Ayat 10.6
महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस्तथा ।
मद्भावा मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः ॥
Alih aksara
maharṣayaḥ sapta pūrve catvāro manavastathā |
madbhāvā mānasā jātā yeṣāṃ loka imāḥ prajāḥ ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
പുരാതനരായ സപ്തമഹർഷിമാരും അതുപോലെ നാലു പേരും മനുക്കളും എന്റെ ഭാവം പങ്കിടുന്നവരായി എന്റെ മനസ്സിൽനിന്നു ജനിച്ചവരാണ്; ലോകത്തിലെ ഈ പ്രജകളെല്ലാം അവരിൽനിന്നുണ്ടായതാണ്.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ആന്തരികാവസ്ഥകളിൽനിന്ന് മനുഷ്യവംശത്തിന്റെ ആരംഭത്തിലേക്ക് കൃഷ്ണൻ നീങ്ങുന്നു. പുരാണകഥകളിൽ സപ്തമഹർഷിമാരും മനുക്കളും ലോകജനതയുടെ പൂർവികരും നിയമദാതാക്കളുമാണ്. ഇവിടെ അവരെ സാധാരണ ജനനത്തിലൂടെയല്ല, കൃഷ്ണന്റെ മനസ്സിൽനിന്ന് ഉണ്ടായവരും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാവം പങ്കിടുന്നവരുമായി വിവരിക്കുന്നു. നാലു പേർ എന്ന പ്രയോഗം പലവിധത്തിൽ വായിക്കപ്പെടുന്നു: ഏഴു പേർക്കു പുറമേയുള്ള നാലു പേർ, പലപ്പോഴും സനകാദികളായ കുമാരന്മാർ, എന്നോ മനുക്കളുടെ എണ്ണത്തിന്റെ ഭാഗമെന്നോ. ഏതായാലും, മനുഷ്യവംശങ്ങൾ ദിവ്യതയിലേക്കാണ് നീളുന്നതെന്ന് ശ്ലോകം പറയുന്നു.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08