Ayat 10.6
महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस्तथा ।
मद्भावा मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः ॥
Alih aksara
maharṣayaḥ sapta pūrve catvāro manavastathā |
madbhāvā mānasā jātā yeṣāṃ loka imāḥ prajāḥ ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
প্রাচীন সপ্ত মহর্ষি এবং তেমনই চারজন ও মনুরা আমার ভাবে ভাবিত, আমার মন থেকে জাত; জগতের এই সব প্রজা তাঁদের থেকেই এসেছে।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
অন্তরের অবস্থা থেকে কৃষ্ণ এবার মানবজাতির সূচনার কথায় আসেন। পুরাণের বর্ণনায় সপ্তর্ষি ও মনুরা আদি পিতা ও বিধানদাতা, যাঁদের থেকে জগতের মানুষের বংশধারা চলেছে। এখানে তাঁদের বলা হয়েছে মানসজাত, সাধারণ জন্মে নয়, কৃষ্ণের সংকল্প থেকে উদ্ভূত এবং তাঁর স্বভাবের অংশীদার। চারজন কথাটির অর্থ নিয়ে একাধিক পাঠ আছে: কেউ বোঝেন সপ্তর্ষির অতিরিক্ত চার জন, প্রায়ই সনকাদি কুমারদের, কেউ এটিকে মনুদের গণনার অংশ ধরেন। যেভাবেই পড়া হোক, বক্তব্য হলো মানুষের সব বংশধারা ঈশ্বরেই গিয়ে মেলে।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08