Ayat 10.5
अहिंसा समता तुष्टिस्तपो दानं यशोऽयशः ।
भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधाः ॥
Alih aksara
ahiṃsā samatā tuṣṭistapo dānaṃ yaśo'yaśaḥ |
bhavanti bhāvā bhūtānāṃ matta eva pṛthagvidhāḥ ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ଅହିଂସା, ସମତା, ସନ୍ତୋଷ, ତପସ୍ୟା, ଦାନ, ଯଶ ଓ ଅପଯଶ, ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କର ଏହି ନାନା ଭାବ କେବଳ ମୋଠାରୁ ହିଁ ଜାତ ହୁଏ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ପୂର୍ବ ଶ୍ଳୋକର ତାଲିକା ଏଠାରେ ଅହିଂସା, ସମତା, ସନ୍ତୋଷ, ତପସ୍ୟା, ଦାନ ଏବଂ ଯଶ ଓ ଅପଯଶ ସହ ଶେଷ ହୁଏ। ତା ପରେ ସବୁକୁ ଏକାଠି ବାନ୍ଧୁଥିବା କଥା ଆସେ: ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ଏହି ସବୁ ଭିନ୍ନ ଭାବ କେବଳ କୃଷ୍ଣଙ୍କଠାରୁ ଆସେ। ଭାବ ଶବ୍ଦର ଅର୍ଥ ମନର ଅବସ୍ଥା ବା ପ୍ରବଣତା। ଏହାର ତାତ୍ପର୍ଯ୍ୟ ନୁହେଁ ଯେ କୃଷ୍ଣ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କ ଭୟ ବା ଅପମାନ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି, ବରଂ ଯେକୌଣସି ଅନ୍ତର ଅବସ୍ଥାର ସାମର୍ଥ୍ୟ ହିଁ ତାଙ୍କ ଉପରେ ନିର୍ଭରଶୀଳ। ଭୟ ଓ ଅପକୀର୍ତ୍ତିର ଆଶଙ୍କା ଅନୁଭବ କରିଥିବା ଅର୍ଜୁନ ଶୁଣନ୍ତି ଯେ ଏସବୁ ମଧ୍ୟ ଦିବ୍ୟ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଭିତରେ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08