Ayat 10.34
मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम् ।
कीर्तिः श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा ॥
Alih aksara
mṛtyuḥ sarvaharaścāhamudbhavaśca bhaviṣyatām |
kīrtiḥ śrīrvākca nārīṇāṃ smṛtirmedhā dhṛtiḥ kṣamā ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
എല്ലാം അപഹരിക്കുന്ന മൃത്യുവും ഉണ്ടാകാനിരിക്കുന്നവയുടെ ഉദ്ഭവവും ഞാനാണ്. സ്ത്രീഭാവങ്ങളിൽ കീർത്തി, ശ്രീ, വാക്ക്, സ്മൃതി, മേധ, ധൃതി, ക്ഷമ എന്നിവ ഞാനാണ്.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
മരണത്തെയും ജനനത്തെയും കൃഷ്ണൻ ഒറ്റ ശ്വാസത്തിൽ ചേർക്കുന്നു: എല്ലാം കൊണ്ടുപോകുന്ന മൃത്യുവും വരാനിരിക്കുന്നവയുടെ ഉദയവും അദ്ദേഹമാണ്. തുടർന്ന് സംസ്കൃതത്തിൽ സ്ത്രീലിംഗമായതും പലപ്പോഴും ദേവതകളായി ആദരിക്കപ്പെട്ടതുമായ ഏഴു ഗുണങ്ങൾ പറയുന്നു: കീർത്തി, ഐശ്വര്യം (ശ്രീ), വാക്ക്, സ്മൃതി, മേധ, ധൃതി, ക്ഷമ. ഒരു ജീവിതത്തെ ആദരണീയമാക്കുന്ന ഗുണങ്ങളായി പലരും ഇവയെ കാണുന്നു. കൊല്ലാനും കൊല്ലപ്പെടാനും ഇടയിൽ നിൽക്കുന്ന അർജുനന് ഈ ശ്ലോകം ഒരേസമയം ഗൗരവമേറിയതും സ്ഥൈര്യം പകരുന്നതുമാണ്: മരണവും അതിനെ നേരിടാൻ വേണ്ട ഗുണങ്ങളും ദിവ്യതയ്ക്കു പുറത്തല്ല.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08