Ayat 10.34
मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम् ।
कीर्तिः श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा ॥
Alih aksara
mṛtyuḥ sarvaharaścāhamudbhavaśca bhaviṣyatām |
kīrtiḥ śrīrvākca nārīṇāṃ smṛtirmedhā dhṛtiḥ kṣamā ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
আমি সর্বহরণকারী মৃত্যু, এবং যা কিছু হবে তার উদ্ভব। নারীবাচক গুণের মধ্যে আমি কীর্তি, শ্রী, বাক্, স্মৃতি, মেধা, ধৃতি ও ক্ষমা।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
কৃষ্ণ মৃত্যু ও জন্মকে এক নিঃশ্বাসে ধরেন: তিনি সেই মৃত্যু যা সব কেড়ে নেয়, আবার যা কিছু আসবে তার উদ্ভবও। তারপর তিনি সাতটি গুণের নাম করেন, যেগুলি সংস্কৃতে স্ত্রীলিঙ্গ এবং প্রায়ই দেবী রূপে পূজিত: কীর্তি, শ্রী বা সৌভাগ্য, বাক্, স্মৃতি, মেধা, ধৃতি ও ক্ষমা। অনেকে এগুলিকে প্রশংসনীয় জীবনের গুণ বলে দেখেন। হত্যা ও নিহত হওয়ার মাঝখানে দাঁড়ানো অর্জুনের কাছে শ্লোকটি একই সঙ্গে গম্ভীর ও স্থিরতাদায়ক। মৃত্যু ঈশ্বরের বাইরে নয়, আর তার মুখোমুখি হওয়ার গুণগুলিও নয়।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08