Ayat 10.33
अक्षराणामकारोऽस्मि द्वन्द्वः सामासिकस्य च ।
अहमेवाक्षयः कालो धाताहं विश्वतोमुखः ॥
Alih aksara
akṣarāṇāmakāro'smi dvandvaḥ sāmāsikasya ca |
ahamevākṣayaḥ kālo dhātāhaṃ viśvatomukhaḥ ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
अक्षरहरूमा म अकार हुँ, समासहरूमा द्वन्द्व हुँ। अक्षय काल म नै हुँ, र सबैतिर मुख भएको धारण गर्ने धाता म हुँ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
कृष्ण भाषातिर फर्कनुहुन्छ। वर्णमालाका अक्षरमा उहाँ अ हुनुहुन्छ, पहिलो ध्वनि, जुन संस्कृत व्याकरणमा अरू हरेक अक्षरमा रहेको मानिन्छ। समासहरूमा उहाँ द्वन्द्व हुनुहुन्छ, जसले विपरीत जोडीजस्ता दुई बराबर पदलाई छेउछेउ जोड्छ। त्यसपछि श्लोक अचानक फैलिन्छ: उहाँ कहिल्यै नसकिने काल हुनुहुन्छ, र सबै दिशातिर फर्केका धाता, अर्थात् धारण वा विधान गर्ने हुनुहुन्छ। एउटा अक्षरबाट अनन्त कालसम्मको यो गतिले सानोभित्र विशाल खोज्ने अध्यायको विधिलाई समात्छ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08