Ayat 10.2
न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः ।
अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः ॥
Alih aksara
na me viduḥ suragaṇāḥ prabhavaṃ na maharṣayaḥ |
ahamādirhi devānāṃ maharṣīṇāṃ ca sarvaśaḥ ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
દેવોના સમૂહો મારી ઉત્પત્તિ જાણતા નથી, મહર્ષિઓ પણ નહીં, કારણ કે હું જ બધી રીતે દેવો અને મહર્ષિઓનું મૂળ છું.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
કૃષ્ણ એક વિરોધાભાસથી શરૂઆત કરે છે. જ્ઞાનમાં સૌથી ઊંચા ગણાતા દેવો અને મહર્ષિઓ પણ તેમનું મૂળ જાણી શકતા નથી, કારણ કે તેઓ પોતે જ તેમનાથી ઉત્પન્ન થયા છે. જે ઉત્પન્ન થયું છે તે પોતાના સ્રોતને પૂરેપૂરું પકડી શકતું નથી. આ શ્લોક આખા અધ્યાયની ભૂમિકા બાંધે છે: જગતમાં દિવ્ય હાજરી વિશે જે કંઈ કહેવાશે તે કૃપાથી થયેલું પ્રગટીકરણ છે, કોઈ જીવ પોતાની મેળે શોધી શકે તેવું નહીં. સાથે સાથે અર્જુનને એ સાંભળવા તૈયાર કરે છે કે રથમાં તેની બાજુમાં બેઠેલા મિત્ર અને સગા તેથી ઘણા વધારે છે.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08