Ayat 10.28
आयुधानामहं वज्रं धेनूनामस्मि कामधुक् ।
प्रजनश्चास्मि कन्दर्पः सर्पाणामस्मि वासुकिः ॥
Alih aksara
āyudhānāmahaṃ vajraṃ dhenūnāmasmi kāmadhuk |
prajanaścāsmi kandarpaḥ sarpāṇāmasmi vāsukiḥ ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ವಜ್ರ; ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಮಧೇನು. ಸಂತಾನಕ್ಕೆ ಕಾರಣನಾದ ಕಂದರ್ಪ ನಾನು; ಸರ್ಪಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ವಾಸುಕಿ.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ವಜ್ರ ಇಂದ್ರನ ಆಯುಧ, ಪುರಾಣಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅತಿ ಬಲಿಷ್ಠವಾದುದು. ಕಾಮಧೇನು ಕೇಳಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲ ಕೊಡುವ ಹಸು. ಪ್ರೇಮದೇವ ಕಂದರ್ಪನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ವಿಶೇಷಣದೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ: ಹೊಸ ಜೀವವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಮಟ್ಟಿಗೆ, ಅಂದರೆ ಕೇವಲ ಹಂಬಲವಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಸೃಜನಶೀಲ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಸಮ್ಮತ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಕಾಮವಾಗಿ ಕೃಷ್ಣನು ಪ್ರೇಮ. ವಾಸುಕಿ ಸರ್ಪಗಳ ರಾಜ, ಸಮುದ್ರಮಥನದಲ್ಲಿ ಹಗ್ಗವಾದವನು. ಕಾಮದ ಮೇಲಿನ ಈ ವಿಶೇಷಣ ಗಮನಿಸಬೇಕಾದದ್ದು, ಏಕೆಂದರೆ ಗೀತೆ ಬೇರೆಡೆ ಕಾಮವನ್ನು ಶತ್ರುವೆಂದು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಅದರ ಸರಿಯಾದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಲಾಗಿದೆ.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08