Ayat 10.27
उच्चैःश्रवसमश्वानां विद्धि माममृतोद्भवम् ।
ऐरावतं गजेन्द्राणां नराणां च नराधिपम् ॥
Alih aksara
uccaiḥśravasamaśvānāṃ viddhi māmamṛtodbhavam |
airāvataṃ gajendrāṇāṃ narāṇāṃ ca narādhipam ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
అశ్వాలలో అమృతంతో పాటు పుట్టిన ఉచ్చైఃశ్రవసుడిగా, గజేంద్రాలలో ఐరావతంగా, మనుష్యులలో రాజుగా నన్ను తెలుసుకో.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ఇందులో రెండు ఉదాహరణలు క్షీరసాగర మథన కథ నుండి వచ్చాయి; దేవదానవులు కలిసి సముద్రాన్ని చిలికినప్పుడు అమృతంతో పాటు ఎన్నో అద్భుతాలు పుట్టాయి. తెల్లని గుర్రం ఉచ్చైఃశ్రవసం, ఇంద్రుడిని మోసే తెల్లని ఏనుగు ఐరావతం వాటిలోనివి. మనుష్యులలో శ్రీకృష్ణుడు ప్రజలను రక్షించి వ్యవస్థీకరించే రాజు. రాజ్యం కోసం పోరాడే రాకుమారుడైన అర్జునుడికి ఈ చివరి ఉదాహరణ సూటిగా వర్తిస్తుంది: సరిగ్గా నిర్వహించిన రాజరికం మానవ వ్యవహారాల్లో దైవానికి సంకేతమే.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08