Ayat 10.23
रुद्राणां शङ्करश्चास्मि वित्तेशो यक्षरक्षसाम् ।
वसूनां पावकश्चास्मि मेरुः शिखरिणामहम् ॥
Alih aksara
rudrāṇāṃ śaṅkaraścāsmi vitteśo yakṣarakṣasām |
vasūnāṃ pāvakaścāsmi meruḥ śikhariṇāmaham ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ருத்திரர்களில் நான் சங்கரன்; யக்ஷர், ராக்ஷசர்களில் செல்வத்தின் தலைவன் குபேரன். வசுக்களில் நான் அக்கினி; மலைச்சிகரங்களில் நான் மேரு.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ருத்திரர்கள் கடுமையான தெய்வங்களின் கூட்டம்; நலம் தருபவர் என்று பொருள்படும் சிவனின் பெயரான சங்கரன் அவர்களில் முதன்மையானவர். யக்ஷர்களும் ராக்ஷசர்களும் காடுகளில் வாழும் அரைத்தெய்வ உயிர்கள்; செல்வத்தைக் காப்பவரான குபேரன் அவர்களுடைய தலைவன். வசுக்கள் எட்டு இயற்கைத் தெய்வங்கள்; அவர்களில் தூய்மைப்படுத்தும் நெருப்பான பாவகன் சிறந்து நிற்கிறார். மலைகளில் கிருஷ்ணர் மேரு; புராணப் புவியியலில் உலகின் நடுவில் நிற்கும் பொன்மலை அது. அச்சமூட்டுவதிலிருந்து செல்வமிக்கதற்கும், இயற்கைக் கூறுகளுக்கும், பூமியின் அச்சுக்கும் இந்தச் சுலோகம் விரிகிறது.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08