Ayat 10.22
वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः ।
इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना ॥
Alih aksara
vedānāṃ sāmavedo'smi devānāmasmi vāsavaḥ |
indriyāṇāṃ manaścāsmi bhūtānāmasmi cetanā ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
വേദങ്ങളിൽ ഞാൻ സാമവേദമാണ്; ദേവന്മാരിൽ വാസവൻ. ഇന്ദ്രിയങ്ങളിൽ ഞാൻ മനസ്സാണ്; ജീവികളിൽ ബോധവും.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ആകാശത്തിൽനിന്ന് വേദത്തിലേക്കും ദേവന്മാരിലേക്കും ആന്തരജീവിതത്തിലേക്കും കൃഷ്ണൻ നീങ്ങുന്നു. വേദങ്ങളിൽ, യജ്ഞത്തിലെ ഗാനസൗന്ദര്യത്തിന് വിലമതിക്കപ്പെടുന്ന സാമവേദം അദ്ദേഹമാണ്. ദേവന്മാരിൽ, അവരുടെ രാജാവായ ഇന്ദ്രന്റെ പേരായ വാസവൻ. ഇന്ദ്രിയങ്ങളിൽ അവയെ ഏകോപിപ്പിക്കുന്ന മനസ്സ് അദ്ദേഹമാണ്; മനസ്സില്ലാതെ ഒരിന്ദ്രിയവും ഒന്നും അറിയുന്നില്ല. ജീവികളിൽ അദ്ദേഹം ചേതന, അഥവാ ബോധശക്തിയാണ്. ശബ്ദത്തിൽനിന്ന് പരമാധികാരത്തിലേക്കും ചിന്തയിലേക്കും ബോധമെന്ന അടിസ്ഥാനസത്യത്തിലേക്കും ശ്ലോകം ഉള്ളിലേക്കു സഞ്ചരിക്കുന്നു.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08