Ayat 10.21
आदित्यानामहं विष्णुर्ज्योतिषां रविरंशुमान् ।
मरीचिर्मरुतामस्मि नक्षत्राणामहं शशी ॥
Alih aksara
ādityānāmahaṃ viṣṇurjyotiṣāṃ raviraṃśumān |
marīcirmarutāmasmi nakṣatrāṇāmahaṃ śaśī ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
আদিত্যদের মধ্যে আমি বিষ্ণু, জ্যোতিষ্কদের মধ্যে কিরণময় সূর্য। মরুতদের মধ্যে আমি মরীচি, নক্ষত্রদের মধ্যে আমি চন্দ্র।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
বিভূতির তালিকা শুরু হয় আকাশ দিয়ে। আদিত্যরা দেবী অদিতির পুত্র সৌর দেবতাদের একটি গোষ্ঠী, তাঁদের মধ্যে বিষ্ণু শ্রেষ্ঠ। সব আলোর উৎসের মধ্যে রশ্মিমান সূর্য প্রথম। মরুতেরা ইন্দ্রের সঙ্গী ঝড়ের দেবতা, আর মরীচিকে তাঁদের প্রধান বলা হয়েছে। রাতের আকাশের আলোর মধ্যে চন্দ্র উজ্জ্বলতম। এভাবে নিয়মটি স্থির হয়: প্রতিটি গোষ্ঠীর বিশিষ্ট সদস্যের মধ্যে ঈশ্বরকে চেনা যায়। অর্জুনকে আমন্ত্রণ জানানো হয় আকাশকে স্মরণের এক সারি চিহ্ন হিসেবে পড়তে।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08