Ayat 10.1

भूय एव महाबाहो श‍ृणु मे परमं वचः ।

यत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया ॥

10.1

Alih aksara

bhūya eva mahābāho śa‍ṛṇu me paramaṃ vacaḥ |

yatte'haṃ prīyamāṇāya vakṣyāmi hitakāmyayā ||

Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Terjemahan

श्री भगवान्‌ बोले- हे महाबाहो! फिर भी मेरे परम रहस्य और प्रभावयुक्त वचन को सुन, जिसे मैं तुझे अतिशय प्रेम रखने वाले के लिए हित की इच्छा से कहूँगा

Dari lembar pemilik · +1 lagi

Kata demi kata

फिर
ही
हे महाबाहो
सुन
मेरे
परम
वचन

जो
तुझसे
मैं
प्रसन्न होने वाले के लिए
कहूँगा
हित की इच्छा से

Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Penjelasan

अध्याय दस श्रीकृष्ण के इस प्रस्ताव से आरम्भ होता है कि वे बिना पूछे ही फिर से बोलेंगे। वे अपने वचन को परम कहते हैं और बताते हैं कि वे अर्जुन के हित की चिन्ता से बोल रहे हैं, क्योंकि अर्जुन इन बातों को सुनकर प्रसन्न होते हैं। पिछला अध्याय भक्ति के आह्वान पर समाप्त हुआ था; अब श्रीकृष्ण ऐसे श्रोता को देखते हैं जो व्याकुल नहीं, उत्सुक है। स्वर युद्धभूमि की आतुरता से हटकर उस गुरु की आत्मीयता का हो गया है जो अपनी प्रिय बात बाँट रहा है। आगे यह अध्याय बताएगा कि जगत में दिव्यता किन-किन रूपों में प्रकट होती है।