Ayat 10.15
स्वयमेवात्मनात्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम ।
भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते ॥
Alih aksara
svayamevātmanātmānaṃ vettha tvaṃ puruṣottama |
bhūtabhāvana bhūteśa devadeva jagatpate ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ହେ ପୁରୁଷୋତ୍ତମ, ହେ ଭୂତଭାବନ, ହେ ଭୂତେଶ, ହେ ଦେବଦେବ, ହେ ଜଗତପତି, ଆପଣ ନିଜେ ହିଁ ନିଜ ଦ୍ୱାରା ନିଜକୁ ଜାଣନ୍ତି।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ଯଦି ଦେବତା କି ଦାନବ କେହି କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ଜାଣିପାରନ୍ତି ନାହିଁ, ତେବେ କିଏ ଜାଣେ? ଅର୍ଜୁନ ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତି: କେବଳ କୃଷ୍ଣ ନିଜେ, ନିଜ ଦ୍ୱାରା ନିଜକୁ। ଶ୍ଳୋକଟି ଉପାଧିରେ ଭରା, ପ୍ରତ୍ୟେକଟି ଏକ ଭିନ୍ନ ସମ୍ପର୍କ ସୂଚାଏ: ପୁରୁଷୋତ୍ତମ, ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ଅସ୍ତିତ୍ୱରେ ଆଣୁଥିବା, ସେମାନଙ୍କ ଶାସକ, ଦେବତାଙ୍କ ଦେବତା ଓ ଜଗତର ସ୍ୱାମୀ। ଏହି ନାମମାଳା ସିଦ୍ଧାନ୍ତଠାରୁ ଅଧିକ ବିସ୍ମୟ ପ୍ରକାଶ କରେ। ଏଥିରେ ଏକ ଯୁକ୍ତି ମଧ୍ୟ ଅଛି: ଯଦି ଆତ୍ମଜ୍ଞାନ କେବଳ କୃଷ୍ଣଙ୍କର, ତେବେ ଅର୍ଜୁନ ତାଙ୍କ ବିଷୟରେ ଜାଣିବାର ଏକମାତ୍ର ଉପାୟ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ମୁହଁରୁ ଶୁଣିବା। ଅର୍ଜୁନ ଠିକ ତାହା ହିଁ ମାଗିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08