Ayat 10.14

सर्वमेतदृतं मन्ये यन्मां वदसि केशव ।

न हि ते भगवन्व्यक्तिं विदुर्देवा न दानवाः ॥

10.14

Alih aksara

sarvametadṛtaṃ manye yanmāṃ vadasi keśava |

na hi te bhagavanvyaktiṃ vidurdevā na dānavāḥ ||

Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Terjemahan

हे केशव! जो कुछ भी मेरे प्रति आप कहते हैं, इस सबको मैं सत्य मानता हूँ। हे भगवन्‌! आपके लीलामय (गीता अध्याय 4 श्लोक 6 में इसका विस्तार देखना चाहिए) स्वरूप को न तो दानव जानते हैं और न देवता ही

Dari lembar pemilik · +1 lagi

Kata demi kata

सब
यह
सत्य
मानता हूँ
जो
मुझसे
आप कहते हैं
हे केशव

नहीं
ही
आपके
हे भगवन्
प्रकट होने को
जानते हैं
देवता
न
दानव

Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Penjelasan

अर्जुन श्रीकृष्ण की कही हर बात को सत्य मानते हैं। फिर वे अपने शब्दों में वही बात दोहराते हैं जो श्रीकृष्ण ने अध्याय के आरम्भ में कही थी: कोई भी, न देवता और न उनके विरोधी दानव, श्रीकृष्ण की व्यक्ति, अर्थात् उनके प्रकट होने के ढंग, को नहीं जानता। देवताओं और दानवों दोनों का नाम लेकर शक्तिशाली प्राणियों के पूरे विस्तार को समेट लिया गया है। श्लोक में श्रद्धा और विनम्रता साथ दिखती हैं। अर्जुन यह दावा नहीं करते कि जो देवता भी नहीं समझ सकते, उसे उन्होंने समझ लिया है, पर वे सुनी हुई बात पर भरोसा करते हैं। इसी से आगे के श्लोकों का उनका निवेदन बनता है।