Ayat 10.13
आहुस्त्वामृषयः सर्वे देवर्षिर्नारदस्तथा ।
असितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे ॥
Alih aksara
āhustvāmṛṣayaḥ sarve devarṣirnāradastathā |
asito devalo vyāsaḥ svayaṃ caiva bravīṣi me ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
सबै ऋषिहरू तपाईंलाई यसै भन्छन्, देवर्षि नारद, असित, देवल र व्यास पनि भन्छन्, र अहिले तपाईं आफैँ पनि मलाई यही भन्दै हुनुहुन्छ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
अर्जुन आफ्नो स्तुतिलाई साक्षीको आधारमा उभ्याउँछन्। ऋषिहरूले लामो समयदेखि कृष्णलाई यसरी नै वर्णन गरेका छन्, र उनी केहीको नाम लिन्छन्: देवताहरूका घुमन्ते ऋषि नारद, महाकाव्यमा चिनिने प्राचीन ऋषि असित र देवल, र वेदका सङ्कलक तथा परम्पराअनुसार महाभारतका रचयिता व्यास। अब कृष्ण आफैँ त्यसलाई पुष्टि गर्नुहुन्छ। परम्पराको वचन र गुरुको प्रत्यक्ष वचन, यी दुई ज्ञानका स्रोत अर्जुनले जाँचेर मिलेको पाउँछन्। त्यसैले उनको स्तुति शिष्टाचार मात्र होइन, दृढ विश्वास हो।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08