Ayat 1.9
अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः ।
नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥
Alih aksara
anye ca bahavaḥ śūrā madarthe tyaktajīvitāḥ |
nānāśastrapraharaṇāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੂਰਮੇ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਲਈ ਜਾਨ ਦੇਣ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਹਨ, ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਨਾਲ ਲੈਸ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹਨ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ਦੁਰਯੋਧਨ ਆਪਣੀ ਬਾਕੀ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਨਾਂ ਲਏ ਬਿਨਾਂ ਸਮੇਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੂਰਮੇ ਜੋ ਉਸ ਲਈ ਮਰਨ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਹਨ, ਕਈ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਨਾਲ ਲੈਸ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਹਰ। ਮੇਰੇ ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਦੱਸਦੇ ਹਨ। ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਦੁਰਯੋਧਨ ਯੁੱਧ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਿੱਜੀ ਕਾਰਜ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਕਾਰਜ ਦੀ ਭੇਟ। ਇਹ ਸਲੋਕ ਉਸਦੀ ਸੈਨਿਕ ਤਾਕਤ ਵੀ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਸਵਾਰਥ ਨੂੰ ਵੀ ਜੋ ਉਸਦੇ ਸੋਚਣ ਦੇ ਢੰਗ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਲੁਕਿਆ ਹੈ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08