Ayat 1.42
सङ्करो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च ।
पतन्ति पितरो ह्येषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः ॥
Alih aksara
saṅkaro narakāyaiva kulaghnānāṃ kulasya ca |
patanti pitaro hyeṣāṃ luptapiṇḍodakakriyāḥ ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
આ મિશ્રણ કુળનો નાશ કરનારાઓને અને કુળને પણ નરકમાં લઈ જાય છે, કારણ કે પિંડ અને જળનાં અર્પણ બંધ થતાં તેમના પિતૃઓ પતન પામે છે.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
અર્જુન પિતૃઓના વિધિઓનો આધાર લે છે. વૈદિક પરંપરામાં વંશજો દિવંગત પિતૃઓને ટકાવવા ચોખાના પિંડ અને જળ અર્પણ કરતા. જો વંશ તૂટે અને આ વિધિઓ બંધ થાય, તો પિતૃઓ પોતાનું સ્થાન ગુમાવી પડે છે એમ મનાતું. તેથી અર્જુનની દૃષ્ટિએ યુદ્ધનું નુકસાન આગળની પેઢીઓ ઉપરાંત પાછલી પેઢીઓ સુધી પહોંચે છે. આ શ્લોક બતાવે છે કે તેનો તર્ક તેની સંસ્કૃતિના ધાર્મિક જીવનમાં કેટલો ઊંડો મૂળ ધરાવે છે, જ્યાં જીવંત અને મૃત કર્તવ્યથી બંધાયેલા હતા.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08