Ayat 1.3
पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् ।
व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ॥
Alih aksara
paśyaitāṃ pāṇḍuputrāṇāmācārya mahatīṃ camūm |
vyūḍhāṃ drupadaputreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
हे आचार्य, तपाईंकै बुद्धिमान् शिष्य द्रुपदपुत्रले व्यूहमा सजाएको पाण्डुपुत्रहरूको यो विशाल सेना हेर्नुहोस्।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
दुर्योधन द्रोणलाई पाण्डव सेना देखाउँदै त्यसलाई सजाउने व्यक्तिको नाम लिन्छन्: राजा द्रुपदका छोरा धृष्टद्युम्न। यस कुरामा घोचपेच छ। द्रोणले कुनै बेला द्रुपदलाई अपमानित गरेका थिए, र द्रुपदले द्रोणलाई मार्ने छोरा पाउन यज्ञ गरेका थिए; धृष्टद्युम्न त्यही छोरा हुन्। तैपनि द्रोणले उनलाई युद्धकला सिकाए। तपाईंकै बुद्धिमान् शिष्य भनेर दुर्योधनले गुरुको उदारताले शत्रुलाई नै हतियार दिएको सङ्केत गर्छन्, सायद द्रोणको सङ्कल्प पाण्डवविरुद्ध कडा पार्ने आशामा।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08