Ayat 1.36

निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन ।

पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः ॥

1.36

Alih aksara

nihatya dhārtarāṣṭrānnaḥ kā prītiḥ syājjanārdana |

pāpamevāśrayedasmānhatvaitānātatāyinaḥ ||

Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Terjemahan

हे जनार्दन! धृतराष्ट्र के पुत्रों को मारकर हमें क्या प्रसन्नता होगी? इन आततायियों को मारकर तो हमें पाप ही लगेगा

Dari lembar pemilik · +1 lagi

Kata demi kata

मारकर
धृतराष्ट्र के पुत्रों को
हमें
क्या
प्रसन्नता
होगी
हे जनार्दन

पाप
ही
लगेगा
हमें
मारकर
इन
आततायियों को

Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Penjelasan

अर्जुन एक नैतिक तर्क जोड़ते हैं। अपने भाइयों को मारकर कोई प्रसन्नता नहीं मिलेगी, और यद्यपि वे आततायी हैं, अर्थात् ऐसे आक्रमणकारी जिन्हें परम्परागत विधि के अनुसार आत्मरक्षा में मारा जा सकता है, फिर भी उन्हें मारने से पाप लगेगा। आततायी में वे आते हैं जो घर में आग लगाने या विष देने जैसे घोर अपराध करते हैं, और कौरवों ने पाण्डवों के साथ ऐसा किया था। अर्जुन जानते हैं कि विधि यह वध करने की अनुमति देती है, फिर भी उन्हें लगता है कि यह अनुचित होगा। श्लोक विधि की अनुमति और अपनी अन्तरात्मा के बीच के संघर्ष को दिखाता है।