Ayat 1.32
न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च ।
किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा ॥
Alih aksara
na kāṅkṣe vijayaṃ kṛṣṇa na ca rājyaṃ sukhāni ca |
kiṃ no rājyena govinda kiṃ bhogairjīvitena vā ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
కృష్ణా, నాకు విజయం వద్దు, రాజ్యం వద్దు, సుఖాలు వద్దు. గోవిందా, రాజ్యం వల్ల గానీ భోగాల వల్ల గానీ జీవితం వల్ల గానీ మాకు ఏమి ప్రయోజనం?
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
అర్జునుడు యుద్ధ లక్ష్యాలను త్యజిస్తాడు. విజయమూ రాజ్యమూ సుఖమూ అతనికి వద్దు; రాజ్యపాలనలో, భోగంలో, చివరకు జీవితంలోనే ఏమి అర్థముందని అడుగుతాడు. పైకి ఇది వైరాగ్యంలా వినిపిస్తుంది, గీత తర్వాత ప్రశంసించే గుణమే అనిపిస్తుంది. కానీ ఇది అంతర్దృష్టి నుండి కాక దుఃఖం, దిగ్భ్రాంతి నుండి పుట్టింది. భయం వల్ల కర్మ నుండి వెనుదిరగడం, జ్ఞానం వల్ల ఆసక్తిని వదలడం ఒకటి కాదనే ముఖ్యమైన భేదాన్ని ఈ సంభాషణ గీస్తుందని చాలామంది భావిస్తారు.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08