Ayat 1.2
दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा ।
आचार्यमुपसङ्गम्य राजा वचनमब्रवीत् ॥
Alih aksara
dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṃ vyūḍhaṃ duryodhanastadā |
ācāryamupasaṅgamya rājā vacanamabravīt ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
संजय म्हणाला: पांडवांचे सैन्य युद्धासाठी व्यूहरचनेत उभे असलेले पाहून राजा दुर्योधन आपल्या आचार्यांजवळ गेला आणि असे बोलला.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
संजय आपले वर्णन सुरू करतो. सर्वप्रथम तो धृतराष्ट्राचा ज्येष्ठ पुत्र आणि कौरव पक्षाचा नेता दुर्योधन याचा उल्लेख करतो. पांडवांची सेना सज्ज पाहून दुर्योधन सेनापती भीष्मांकडे न जाता आचार्य द्रोणांकडे जातो, ज्यांनी दोन्ही पक्षांना शस्त्रविद्या शिकवली होती. येथे त्याला राजा म्हणणे हे आठवण करून देते की हे युद्ध सिंहासनासाठी आहे. या श्लोकात एक दडलेली अस्वस्थता जाणवते: कौरवांच्या नेत्याची पहिली प्रतिक्रिया धीर शोधण्याची आहे, आत्मविश्वासाची नाही.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08