Ayat 1.28
दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ॥
Alih aksara
dṛṣṭvemaṃ svajanaṃ kṛṣṇa yuyutsuṃ samupasthitam ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
अर्जुनले भने: हे कृष्ण, युद्धको इच्छा लिएर यहाँ उभिएका यी आफ्नै मानिसहरूलाई देखेर,
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
अर्जुनको निराशाको भाषण एउटै वाक्यांशबाट सुरु हुन्छ: लड्न आतुर आफ्नै मानिसहरू भेला भएको देखेर। स्वजन अर्थात् आफ्ना मानिस भन्ने शब्दले उनले भर्खरै देखेको सबै कुराको भार बोक्छ। एक क्षणअघि उनीहरू दुर्बुद्धि राजाको सेना थिए; अब उनीहरू उनका आफन्त हुन्। वाक्य अधुरो छोडिन्छ र अर्को श्लोकहरूमा बग्छ, जहाँ यो दृश्यले उनको शरीर र मनमा के गरिरहेको छ भनी अर्जुन बताउँछन्। वाक्यको बनोट नै धैर्य टुट्दै गरेको मानिसको प्रतिबिम्ब हो।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08