Ayat 1.27
श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि ।
तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ॥
कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ।
Alih aksara
śvaśurānsuhṛdaścaiva senayorubhayorapi |
tānsamīkṣya sa kaunteyaḥ sarvānbandhūnavasthitān ||
kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdannidamabravīt |
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
બંને સેનાઓમાં સસરાઓ અને હિતેચ્છુઓ પણ હતા. ત્યાં ઊભેલાં આ સર્વ સગાંને જોઈને કુંતીપુત્ર ઊંડી કરુણાથી ઘેરાઈ ગયો અને વિષાદ સાથે બોલ્યો.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
યાદી સસરાઓ અને હિતેચ્છુઓથી પૂરી થાય છે, અને સંજય નોંધે છે કે આ સંબંધીઓ બંને સેનાઓમાં સરખા ઊભા છે. કુંતીપુત્ર અર્જુનને ઊંડી કરુણા (કૃપા) ઘેરી લે છે અને તે વિષાદમાં બોલવા લાગે છે. વિષીદન, એટલે નિરાશામાં ડૂબવું, એ શબ્દ પરથી આ અધ્યાયનું પરંપરાગત નામ અર્જુનવિષાદયોગ પડ્યું છે. મહત્ત્વનું છે કે તેની પ્રતિક્રિયાને પહેલાં કરુણા કહેવામાં આવી છે: તેની મર્યાદા ગમે તે હોય, તેનું ભાંગી પડવું પોતાના ભયથી નહીં, બીજાની ચિંતાથી શરૂ થાય છે.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08