Ayat 1.24
एवमुक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम् ॥
Alih aksara
evamukto hṛṣīkeśo guḍākeśena bhārata |
senayorubhayormadhye sthāpayitvā rathottamam ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു: ഭാരതാ, ഗുഡാകേശൻ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞപ്പോൾ ഹൃഷീകേശൻ ആ ഉത്തമരഥം രണ്ടു സൈന്യങ്ങളുടെയും നടുവിൽ നിർത്തി,
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
സഞ്ജയൻ വീണ്ടും വിവരണം ഏറ്റെടുക്കുന്നു. അർജുനനെ ഗുഡാകേശൻ, ഉറക്കത്തെ ജയിച്ചവൻ, എന്നു വിളിക്കുന്നു; അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജാഗ്രതയുടെയും അച്ചടക്കത്തിന്റെയും അടയാളം. കൃഷ്ണൻ വീണ്ടും ഹൃഷീകേശൻ, ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ നാഥൻ. ഉറക്കത്തെ ജയിച്ചവനും ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ഭരിക്കുന്നവനും എന്ന ഈ രണ്ടു പേരുകൾ ചേർന്നുപോകുന്നു. ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ കൃഷ്ണൻ രഥം സൈന്യങ്ങൾക്കിടയിലെ തുറസ്സായ സ്ഥലത്തേക്ക് ഓടിക്കുന്നു. വാക്യം അടുത്ത ശ്ലോകത്തിലേക്കു തുടരുന്നു; അവിടെ കൃഷ്ണന്റെ ചുരുങ്ങിയ വാക്കുകൾ അർജുനന്റെ ശ്രദ്ധ ബന്ധുക്കളിലേക്കു തിരിക്കും.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08