Ayat 1.24
एवमुक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम् ॥
Alih aksara
evamukto hṛṣīkeśo guḍākeśena bhārata |
senayorubhayormadhye sthāpayitvā rathottamam ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
સંજયે કહ્યું: હે ભારત, ગુડાકેશે આ પ્રમાણે કહ્યું ત્યારે હૃષીકેશે તે ઉત્તમ રથને બંને સેનાઓની વચ્ચે ઊભો રાખ્યો,
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
સંજય ફરી વર્ણન હાથમાં લે છે. અર્જુનને ગુડાકેશ, એટલે નિદ્રાને જીતનાર, કહેવાયો છે, જે તેની સજાગતા અને શિસ્તનું ચિહ્ન છે. શ્રીકૃષ્ણ ફરી હૃષીકેશ છે, ઇન્દ્રિયોના સ્વામી. બંને નામ સાથે યોગ્ય લાગે છે: એક નિદ્રા પર વિજય મેળવનાર અને બીજા ઇન્દ્રિયો પર પ્રભુત્વ ધરાવનાર. શ્રીકૃષ્ણ કહ્યા પ્રમાણે કરે છે અને રથને સેનાઓ વચ્ચેના ખુલ્લા મેદાનમાં લઈ જાય છે. વાક્ય આગલા શ્લોકમાં ચાલુ રહે છે, જ્યાં શ્રીકૃષ્ણના થોડા શબ્દો અર્જુનનું ધ્યાન તેનાં સગાં તરફ વાળશે.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08