Ayat 1.24
एवमुक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम् ॥
Alih aksara
evamukto hṛṣīkeśo guḍākeśena bhārata |
senayorubhayormadhye sthāpayitvā rathottamam ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
সঞ্জয় বললেন: হে ভারত, গুড়াকেশ এভাবে বলায় হৃষীকেশ সেই শ্রেষ্ঠ রথটিকে দুই সেনার মাঝখানে স্থাপন করলেন,
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
সঞ্জয় আবার বর্ণনা শুরু করেন। অর্জুনকে বলা হয়েছে গুড়াকেশ, যিনি নিদ্রাকে জয় করেছেন, যা তাঁর সতর্কতা ও সংযমের চিহ্ন। কৃষ্ণ আবার হৃষীকেশ, ইন্দ্রিয়ের অধীশ্বর। নিদ্রাজয়ী আর ইন্দ্রিয়জয়ী, এই দুই নাম একসঙ্গে মানানসই। কৃষ্ণ অনুরোধমতো রথটিকে দুই সেনার মাঝের খোলা জায়গায় নিয়ে যান। শ্লোকটি দেখায়, অর্জুন যখন বলেন, কৃষ্ণ তখন বিনা প্রশ্নে তা পালন করেন।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08