Ayat 1.13
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥
Alih aksara
tataḥ śaṅkhāśca bheryaśca paṇavānakagomukhāḥ |
sahasaivābhyahanyanta sa śabdastumulo'bhavat ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ಆಮೇಲೆ ಶಂಖಗಳು, ಭೇರಿಗಳು, ಪಣವಗಳು, ಆನಕಗಳು ಮತ್ತು ಗೋಮುಖಗಳು ಒಮ್ಮೆಲೇ ಮೊಳಗಿದವು; ಆ ಶಬ್ದ ಭಯಂಕರವಾಗಿತ್ತು.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ಭೀಷ್ಮನ ಸಂಕೇತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಇಡೀ ಕೌರವ ಸೇನೆ ನಾದವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಸಂಜಯನು ಯುದ್ಧವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ: ಶಂಖ, ಭೇರಿ, ಸಣ್ಣ ಡೋಲು, ದೊಡ್ಡ ಡೋಲು, ಕೊಂಬಿನ ಕಹಳೆ; ಎಲ್ಲವೂ ಒಮ್ಮೆಲೇ. ತುಮುಲ (ತುಮುಲ) ಎಂಬ ಪದ ಗೊಂದಲಮಯವಾದ, ಆವರಿಸುವ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕಥೆ ಪಾಂಡವರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುವ ಮೊದಲು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯ ಉದ್ವಿಗ್ನ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಈ ಗದ್ದಲದ ನಡುವೆಯೇ ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಆವರಿಸಲಿರುವ ಮೌನ ಮತ್ತು ಒಳತುಮುಲಕ್ಕೆ ಇದು ವ್ಯತಿರಿಕ್ತ ಹಿನ್ನೆಲೆ.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08