Ayat 1.12
तस्य सञ्जनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः ।
सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥
Alih aksara
tasya sañjanayanharṣaṃ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ |
siṃhanādaṃ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṃ dadhmau pratāpavān ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
त्यसपछि दुर्योधनको मन हर्षित पार्न कुरुवंशका वृद्ध, प्रतापी पितामह भीष्मले सिंहझैँ गर्जेर शङ्ख फुके।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
भीष्म शब्दले होइन, कर्मले जवाफ दिन्छन्। दुर्योधनको बेचैनी देखेर वृद्ध योद्धा सिंहगर्जन गर्छन् र शङ्ख फुक्छन्, जुन युद्ध सुरु हुँदै छ भन्ने परम्परागत सङ्केत हो। उनलाई कुरुवृद्ध र पितामह भनिएको छ, जसले दुवै परिवारमाथि उनको अधिकार जनाउँछ। उनको उद्देश्य दुर्योधनलाई उत्साहित पार्नु हो, र यसले आफूले विरोध गरेको कार्यमा पनि जीवनभर सेवा गरेको सिंहासनप्रति उनको निष्ठा देखाउँछ। उनको शङ्खध्वनिले सेनाहरूलाई चलायमान बनाउँछ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08