શ્લોક 8.19
भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते ।
रात्र्यागमेऽवशः पार्थ प्रभवत्यहरागमे ॥
લિપ્યંતર
bhūtagrāmaḥ sa evāyaṃ bhūtvā bhūtvā pralīyate |
rātryāgame'vaśaḥ pārtha prabhavatyaharāgame ||
Sanskrit System દ્વારા · મશીન મુસદ્દો · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
અનુવાદ
હે પાર્થ, એ જ પ્રાણીસમૂહ વારંવાર ઉત્પન્ન થઈને રાત્રિ આવતાં પરવશ થઈને લીન થાય છે, અને દિવસ આવતાં ફરી ઉત્પન્ન થાય છે.
Sanskrit System દ્વારા · મશીન મુસદ્દો · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
સમજૂતી
એ જ પ્રાણીસમૂહ, શ્રીકૃષ્ણ કહે છે, વારંવાર અસ્તિત્વમાં આવે છે. રાત્રિ આવતાં તે અવશ, એટલે પરવશ થઈને, લીન થાય છે, અને દિવસ આવતાં ફરી ઊપજે છે. પરવશ શબ્દ ધ્યાન ખેંચે છે. આ ચક્રમાં ફસાયેલાં પ્રાણીઓ તેને નિયંત્રિત કરતાં નથી; તેઓ પોતાનાથી મોટી શક્તિઓથી ખેંચાય છે. આ શ્લોક અસ્તિત્વના ચક્રમાં રહેલા બંધન પર ભાર મૂકે છે, અને તેનાથી પર કંઈક હોવાના આગલા વચનને વધુ અર્થપૂર્ણ બનાવે છે.
Sanskrit System દ્વારા · મશીન મુસદ્દો · claude-opus-5-5 · 2026-11-08