શ્લોક 12.18
समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः ।
शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः ॥
લિપ્યંતર
samaḥ śatrau ca mitre ca tathā mānāpamānayoḥ |
śītoṣṇasukhaduḥkheṣu samaḥ saṅgavivarjitaḥ ||
Sanskrit System દ્વારા · મશીન મુસદ્દો · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
અનુવાદ
જે શત્રુ અને મિત્ર પ્રત્યે સમાન છે, માન અને અપમાનમાં સમાન છે, ઠંડી અને ગરમી, સુખ અને દુઃખમાં સમાન છે અને આસક્તિરહિત છે,
Sanskrit System દ્વારા · મશીન મુસદ્દો · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
સમજૂતી
ભક્ત શત્રુ અને મિત્ર પ્રત્યે સમાન છે, માન અને અપમાનમાં સમાન છે, ઠંડી અને ગરમી, સુખ અને દુઃખમાં સમાન છે, અને આસક્તિથી મુક્ત છે. આ સમતા બીજા અધ્યાયના સ્થિતપ્રજ્ઞના વર્ણનની યાદ અપાવે છે. અહીં તે ભક્તના ગુણ તરીકે આવે છે, જે બતાવે છે કે જ્ઞાન અને ભક્તિના માર્ગો એક જ અંતિમ સ્વભાવમાં મળે છે. શત્રુ પ્રત્યે સમભાવ યુદ્ધભૂમિ પર ઊભેલા અર્જુન માટે ખાસ પડકારરૂપ વાત છે. વાક્ય આગલા શ્લોકમાં પૂરું થાય છે.
Sanskrit System દ્વારા · મશીન મુસદ્દો · claude-opus-5-5 · 2026-11-08