શ્લોક 12.12
श्रेयो हि ज्ञानमभ्यासाज्ज्ञानाद्ध्यानं विशिष्यते ।
ध्यानात्कर्मफलत्यागस्त्यागाच्छान्तिरनन्तरम् ॥
લિપ્યંતર
śreyo hi jñānamabhyāsājjñānāddhyānaṃ viśiṣyate |
dhyānātkarmaphalatyāgastyāgācchāntiranantaram ||
Sanskrit System દ્વારા · મશીન મુસદ્દો · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
અનુવાદ
અભ્યાસ કરતાં જ્ઞાન શ્રેષ્ઠ છે, જ્ઞાન કરતાં ધ્યાન ચડિયાતું છે, ધ્યાન કરતાં કર્મફળનો ત્યાગ ચડિયાતો છે, અને ત્યાગથી તરત જ શાંતિ મળે છે.
Sanskrit System દ્વારા · મશીન મુસદ્દો · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
સમજૂતી
કૃષ્ણ એક અણધારો ક્રમ આપે છે. માત્ર અભ્યાસ કરતાં જ્ઞાન સારું છે, જ્ઞાન કરતાં ધ્યાન સારું છે, અને ધ્યાન કરતાં કર્મફળનો ત્યાગ સારો છે, કારણ કે ત્યાગથી તરત શાંતિ આવે છે. આ ક્રમ આગલા શ્લોકોની સીડીથી ઊલટો લાગે છે, અને ટીકાકારોએ તેને જુદી રીતે સમજાવ્યો છે. કેટલાક કહે છે કે ફળત્યાગ વગર બીજી સાધનાઓ અધૂરી રહે છે; બીજા કહે છે કે અહીં અભ્યાસનો અર્થ સમજ વિનાનું યાંત્રિક પુનરાવર્તન છે.
Sanskrit System દ્વારા · મશીન મુસદ્દો · claude-opus-5-5 · 2026-11-08