શ્લોક 1.6
युधामन्युश्च विक्रान्त उत्तमौजाश्च वीर्यवान् ।
सौभद्रो द्रौपदेयाश्च सर्व एव महारथाः ॥
લિપ્યંતર
yudhāmanyuśca vikrānta uttamaujāśca vīryavān |
saubhadro draupadeyāśca sarva eva mahārathāḥ ||
Sanskrit System દ્વારા · મશીન મુસદ્દો · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
અનુવાદ
પરાક્રમી યુધામન્યુ અને બળવાન ઉત્તમૌજા, સુભદ્રાનો પુત્ર અને દ્રૌપદીના પુત્રો પણ છે; આ બધા જ મહારથી છે.
Sanskrit System દ્વારા · મશીન મુસદ્દો · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
સમજૂતી
દુર્યોધન પાંડવ વીરોની યાદી પૂરી કરે છે. યુધામન્યુ અને ઉત્તમૌજા પાંચાલના રાજકુમારો છે, જે અર્જુનના રથનાં પૈડાંની રક્ષા કરે છે. સુભદ્રાનો પુત્ર અભિમન્યુ છે, શ્રીકૃષ્ણની બહેનથી જન્મેલો અર્જુનનો યુવાન પુત્ર, જે પોતાના સાહસ માટે પ્રસિદ્ધ છે. દ્રૌપદીના પુત્રો એટલે પાંચ ભાઈઓથી તેને થયેલા પાંચ પુત્રો. સૌથી નાની પેઢીથી યાદી પૂરી કરીને દુર્યોધન બતાવે છે કે શત્રુની શક્તિ તેમનાં સંતાનો સુધી ફેલાયેલી છે. બધા મહારથી છે એ વાત તેના આત્મવિશ્વાસ કરતાં તેની ચિંતાને વધુ ઉજાગર કરે છે.
Sanskrit System દ્વારા · મશીન મુસદ્દો · claude-opus-5-5 · 2026-11-08