શ્લોક 1.45
अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् ।
यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः ॥
લિપ્યંતર
aho bata mahatpāpaṃ kartuṃ vyavasitā vayam |
yadrājyasukhalobhena hantuṃ svajanamudyatāḥ ||
Sanskrit System દ્વારા · મશીન મુસદ્દો · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
અનુવાદ
અરેરે, રાજ્યસુખના લોભથી પોતાના જ લોકોને મારવા તૈયાર થઈને અમે કેવું મોટું પાપ કરવાનો નિશ્ચય કર્યો છે!
Sanskrit System દ્વારા · મશીન મુસદ્દો · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
સમજૂતી
અર્જુનનો સૂર દલીલથી વિલાપ તરફ વળે છે. અરેરે એવા ઉદ્ગાર સાથે તે પોતાને અને ભાઈઓને રાજસુખની ઇચ્છાથી મહાપાપ કરવા તૈયાર થવા બદલ દોષી ઠેરવે છે. અધ્યાયમાં થોડું પહેલાં તેણે કૌરવોના લોભને દોષ આપ્યો હતો; હવે તે એ જ હેતુ પોતાના પક્ષમાં જુએ છે. આ શ્લોક તેના આંતરિક તોફાનની ઊંડાઈ બતાવે છે. તે હવે યુદ્ધને ન્યાયનું કાર્ય નહીં, સહિયારો અપરાધ માને છે, અને દોષમાં પોતાને પણ ગણે છે, જેથી તેની નિરાશા પૂર્ણ બને છે.
Sanskrit System દ્વારા · મશીન મુસદ્દો · claude-opus-5-5 · 2026-11-08