Verset 9.8
प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः ।
भूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात् ॥
Translittération
prakṛtiṃ svāmavaṣṭabhya visṛjāmi punaḥ punaḥ |
bhūtagrāmamimaṃ kṛtsnamavaśaṃ prakṛtervaśāt ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
സ്വന്തം പ്രകൃതിയെ അധീനമാക്കി, പ്രകൃതിയുടെ വശത്താൽ അവശമായ ഈ ഭൂതസമൂഹത്തെ മുഴുവൻ ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
സ്വന്തം പ്രകൃതിയെ അധീനമാക്കി, കൃഷ്ണൻ ഈ ഭൂതസമൂഹത്തെ മുഴുവൻ വീണ്ടും വീണ്ടും പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു. അവ പ്രകൃതിയുടെ ശക്തിക്കു കീഴിൽ അവശരാണ്, നിസ്സഹായരാണ്. ശ്ലോകം ദിവ്യസ്വാതന്ത്ര്യത്തെ ജീവികളുടെ ബന്ധനവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു. ജീവികൾ തങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാത്ത ശക്തികളാൽ രൂപപ്പെടുന്നു; കൃഷ്ണനോ ആ ശക്തികളെ ഭരിക്കുന്നു. ഈ നിസ്സഹായതയിൽനിന്നുള്ള വഴി ആ ശക്തികളുടെ നാഥനെ ശരണം പ്രാപിക്കലാണെന്ന് സന്ദർഭം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08