Verset 9.8
प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः ।
भूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात् ॥
Translittération
prakṛtiṃ svāmavaṣṭabhya visṛjāmi punaḥ punaḥ |
bhūtagrāmamimaṃ kṛtsnamavaśaṃ prakṛtervaśāt ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
પોતાની પ્રકૃતિનો આશ્રય લઈને પ્રકૃતિને વશ હોવાથી પરવશ એવા આ સર્વ પ્રાણીસમૂહને હું વારંવાર ઉત્પન્ન કરું છું.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
પોતાની પ્રકૃતિનો આધાર લઈને શ્રીકૃષ્ણ આ આખા પ્રાણીસમૂહને વારંવાર ઉત્પન્ન કરે છે. તેઓ અવશ, એટલે પ્રકૃતિની શક્તિ હેઠળ પરવશ, છે. આ શ્લોક દિવ્ય સ્વતંત્રતાને જીવોના બંધન સાથે સરખાવે છે. પ્રાણીઓ તેઓ નિયંત્રિત ન કરતી શક્તિઓથી ઘડાય છે: પોતાનાં પૂર્વકર્મો, પોતાની વૃત્તિઓ અને તેમને રચતા ગુણો. શ્રીકૃષ્ણ પ્રકૃતિ દ્વારા, એક સાધનની જેમ, કામ કરે છે. સ્વાભાવિક રીતે ઊઠતો પ્રશ્ન, કે આવી પ્રવૃત્તિ તેમને બાંધે છે કે નહીં, તેનો ઉત્તર આગલો શ્લોક આપે છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08