Verset 9.8
प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः ।
भूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात् ॥
Translittération
prakṛtiṃ svāmavaṣṭabhya visṛjāmi punaḥ punaḥ |
bhūtagrāmamimaṃ kṛtsnamavaśaṃ prakṛtervaśāt ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
নিজৰ প্ৰকৃতিক আশ্ৰয় কৰি মই প্ৰকৃতিৰ বশত বিৱশ হৈ থকা এই গোটেই প্ৰাণীসমূহক বাৰে বাৰে সৃষ্টি কৰোঁ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
নিজৰ প্ৰকৃতিক ধৰি কৃষ্ণই প্ৰাণীৰ এই গোটেই সমূহক বাৰে বাৰে সৃষ্টি কৰে। তেওঁলোক প্ৰকৃতিৰ শক্তিৰ অধীনত বিৱশ। পদটোৱে দিব্য স্বাধীনতা আৰু জীৱৰ বন্ধনৰ মাজত বৈপৰীত্য দেখুৱায়। প্ৰাণীসকল এনে শক্তিৰ দ্বাৰা গঢ় লয় যিবোৰ তেওঁলোকে নিয়ন্ত্ৰণ নকৰে: গুণ, অতীত কৰ্ম আৰু কালৰ চক্ৰ। কৃষ্ণয়ো একেই প্ৰকৃতিৰ জৰিয়তে কাম কৰে, কিন্তু তেওঁ ইয়াৰ গৰাকী, দাস নহয়। এই পাৰ্থক্যই মুক্তিৰ অৰ্থ স্পষ্ট কৰে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08