Verset 9.7

सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम् ।

कल्पक्षये पुनस्तानि कल्पादौ विसृजाम्यहम् ॥

9.7

Translittération

sarvabhūtāni kaunteya prakṛtiṃ yānti māmikām |

kalpakṣaye punastāni kalpādau visṛjāmyaham ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

हे अर्जुन! कल्पों के अन्त में सब भूत मेरी प्रकृति को प्राप्त होते हैं अर्थात्‌ प्रकृति में लीन होते हैं और कल्पों के आदि में उनको मैं फिर रचता हूँ

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

सब प्राणी
हे कुन्तीपुत्र
प्रकृति को
प्राप्त होते हैं
मेरी

कल्प के अन्त में
फिर
उन्हें
कल्प के आरम्भ में
रचता हूँ
मैं

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण पिछले अध्याय में बताए गए ब्रह्माण्डीय चक्रों पर लौटते हैं। कल्प, अर्थात् ब्रह्माण्डीय युग, के अन्त में सब प्राणी उनकी प्रकृति में लौट जाते हैं। अगले कल्प के आरम्भ में वे उन्हें फिर से रचते हैं। यह श्लोक श्रीकृष्ण को सृष्टि और प्रलय के नियन्ता के रूप में रखता है। चक्र में बहने वाले प्राणियों के विपरीत, वे स्वयं चक्र को आरम्भ करते हैं। यह चित्र विश्व के एक विशाल श्वास लेने और छोड़ने का है, जो बिना आदि और अन्त के चलता रहता है।