Verset 9.6
यथाकाशस्थितो नित्यं वायुः सर्वत्रगो महान् ।
तथा सर्वाणि भूतानि मत्स्थानीत्युपधारय ॥
Translittération
yathākāśasthito nityaṃ vāyuḥ sarvatrago mahān |
tathā sarvāṇi bhūtāni matsthānītyupadhāraya ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
எங்கும் இயங்கும் பெருங்காற்று எப்போதும் வெளியில் நிலைத்திருப்பது போல, எல்லா உயிர்களும் என்னில் நிலைத்துள்ளன என்று புரிந்துகொள்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
முரண்மொழியைப் புரிந்துகொள்வதை எளிதாக்கக் கிருஷ்ணர் ஓர் உவமையைத் தருகிறார். பெருங்காற்று எங்கும் இயங்குகிறது, ஆயினும் எப்போதும் வெளியில் (ஆகாஶம்) நிலைத்திருக்கிறது. வெளி காற்றைத் தாங்குகிறது, ஆனால் அதனால் கலங்குவதில்லை, அதனுடன் கட்டுண்டும் இருப்பதில்லை. அதுபோல், எல்லா உயிர்களும் அவற்றின் இடைவிடாத இயக்கத்துடன் கிருஷ்ணரில் இருக்கின்றன; அவர் அவற்றின் இயக்கத்தால் தொடப்படாமல் இருக்கிறார். புயல் எவ்வளவு கடுமையாக வீசினாலும் வானம் கிழிவதில்லை. உலகின் கொந்தளிப்பு தெய்வத்தின் அமைதியைக் குலைப்பதில்லை என்பதே இந்த உவமையின் ஆறுதல்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08