Verset 9.6
यथाकाशस्थितो नित्यं वायुः सर्वत्रगो महान् ।
तथा सर्वाणि भूतानि मत्स्थानीत्युपधारय ॥
Translittération
yathākāśasthito nityaṃ vāyuḥ sarvatrago mahān |
tathā sarvāṇi bhūtāni matsthānītyupadhāraya ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
എല്ലായിടത്തും സഞ്ചരിക്കുന്ന മഹാവായു എപ്പോഴും ആകാശത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നതുപോലെ, എല്ലാ ജീവികളും എന്നിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
വിരോധാഭാസം ഗ്രഹിക്കാൻ എളുപ്പമാക്കാൻ കൃഷ്ണൻ ഒരു ബിംബം നൽകുന്നു. മഹാവായു എല്ലായിടത്തും സഞ്ചരിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും എപ്പോഴും ആകാശത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു. ആകാശം കാറ്റിനെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, എന്നാൽ അതിനാൽ ഇളക്കപ്പെടുന്നില്ല, അതിനോടു ബന്ധിക്കപ്പെടുന്നുമില്ല. അതുപോലെ എല്ലാ ജീവികളും കൃഷ്ണനിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു. കാറ്റ് എത്ര ശക്തമായി വീശിയാലും ആകാശം ശാന്തമായിരിക്കുന്നതുപോലെ, ലോകത്തിന്റെ എല്ലാ ചലനങ്ങൾക്കിടയിലും ദിവ്യം അചഞ്ചലമാണ്.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08