Verset 9.6
यथाकाशस्थितो नित्यं वायुः सर्वत्रगो महान् ।
तथा सर्वाणि भूतानि मत्स्थानीत्युपधारय ॥
Translittération
yathākāśasthito nityaṃ vāyuḥ sarvatrago mahān |
tathā sarvāṇi bhūtāni matsthānītyupadhāraya ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
সর্বত্রগামী মহান বায়ু যেমন সর্বদা আকাশে অবস্থিত, তেমনি সমস্ত প্রাণী আমাতে অবস্থিত বলে জেনো।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
বিরোধাভাস সহজ করতে কৃষ্ণ একটি ছবি দেন। মহান বায়ু সর্বত্র বিচরণ করে, তবু সর্বদা আকাশেই অবস্থিত। আকাশ বায়ুকে ধারণ করে, কিন্তু বায়ু আকাশকে বদলায় না বা দাগ দেয় না। তেমনি সব প্রাণী কৃষ্ণের মধ্যে অবস্থিত, তাদের সমস্ত গতি ও পরিবর্তন সহ, অথচ তিনি অবিচল ও অস্পৃষ্ট। উপমাটি ঘনিষ্ঠতা ও অনাসক্তি দুটিই বোঝায়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08