Verset 9.5

न च मत्स्थानि भूतानि पश्य मे योगमैश्वरम् ।

भूतभृन्न च भूतस्थो ममात्मा भूतभावनः ॥

9.5

Translittération

na ca matsthāni bhūtāni paśya me yogamaiśvaram |

bhūtabhṛnna ca bhūtastho mamātmā bhūtabhāvanaḥ ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

Nor do beings exist in Me (in reality); behold My divine Yoga, supporting all beings, but not dwelling in them, is My Self, the efficient cause of beings.

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

not
and yet
dwell in me
beings
behold
my
yoga power
divine

sustainer of beings
not
and
dwelling in beings
my
self
the source of beings

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

Krishna immediately qualifies what he has just said: beings do not rest in him either. He invites Arjuna to see his yoga aiśvara, his sovereign power. His self sustains beings and brings them into existence, yet is not located in them. The paradox resists a simple spatial picture. Krishna is neither a container nor something contained. Some traditions read this as saying that the world does not truly touch the highest; others that God sustains the world while remaining untouched by its limitations.