Verset 9.5
न च मत्स्थानि भूतानि पश्य मे योगमैश्वरम् ।
भूतभृन्न च भूतस्थो ममात्मा भूतभावनः ॥
Translittération
na ca matsthāni bhūtāni paśya me yogamaiśvaram |
bhūtabhṛnna ca bhūtastho mamātmā bhūtabhāvanaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
তথাপি প্ৰাণীসকল মোত অৱস্থিত নহয়: মোৰ ঐশ্বৰিক যোগ চোৱা। মোৰ আত্মাই প্ৰাণীসকলক ধাৰণ কৰে আৰু সৃষ্টি কৰে, তথাপি সেইবোৰত অৱস্থিত নহয়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণই এইমাত্ৰ কোৱা কথাটো লগে লগে সংশোধন কৰে: প্ৰাণীসকলো তেওঁত অৱস্থিত নহয়। তেওঁ অৰ্জুনক তেওঁৰ ঐশ্বৰিক যোগ, অৰ্থাৎ সাৰ্বভৌম শক্তি চাবলৈ আমন্ত্ৰণ জনায়। তেওঁৰ আত্মাই প্ৰাণীসকলক ধাৰণ কৰে আৰু অস্তিত্বলৈ আনে, তথাপি সেইবোৰৰ মাজত অৱস্থিত নহয়। বিৰোধাভাসটোৱে সৰল সূত্ৰক প্ৰতিৰোধ কৰে। ইয়াৰ উদ্দেশ্য হৈছে দেখুওৱা যে ঈশ্বৰ আৰু জগতৰ সম্পৰ্ক কোনো সাধাৰণ ভৌতিক আধাৰ-আধেয় সম্পৰ্কৰ দৰে নহয়, ই ৰহস্যময়। ৰহস্য গভীৰ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08