Verset 9.4

मया ततमिदं सर्वं जगदव्यक्तमूर्तिना ।

मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्ववस्थितः ॥

9.4

Translittération

mayā tatamidaṃ sarvaṃ jagadavyaktamūrtinā |

matsthāni sarvabhūtāni na cāhaṃ teṣvavasthitaḥ ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

मुझ निराकार परमात्मा से यह सब जगत्‌ जल से बर्फ के सदृश परिपूर्ण है और सब भूत मेरे अंतर्गत संकल्प के आधार स्थित हैं, किंतु वास्तव में मैं उनमें स्थित नहीं हूँ

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

मेरे द्वारा
व्याप्त है
यह
सम्पूर्ण
जगत्
अव्यक्त रूप से

मुझमें स्थित हैं
सब प्राणी
नहीं
और
मैं
उनमें
स्थित हूँ

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण जगत से अपने सम्बन्ध का वर्णन एक विरोधाभास में करते हैं। सारा विश्व उनके अव्यक्त रूप से व्याप्त है। सब प्राणी उनमें स्थित हैं, पर वे उनमें स्थित नहीं हैं। वे सब वस्तुओं का आधार हैं, पर किसी पर निर्भर नहीं। परम्पराएँ इसे अनन्त और सीमित के सम्बन्ध के रूप में, आधार और आधेय के सम्बन्ध के रूप में पढ़ती हैं। यह श्लोक अगले श्लोक के और भी तीखे विरोधाभास की तैयारी करता है, जिसे श्रीकृष्ण अपना ईश्वरीय योग कहते हैं।