Verset 9.4

मया ततमिदं सर्वं जगदव्यक्तमूर्तिना ।

मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्ववस्थितः ॥

9.4

Translittération

mayā tatamidaṃ sarvaṃ jagadavyaktamūrtinā |

matsthāni sarvabhūtāni na cāhaṃ teṣvavasthitaḥ ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

All this world is pervaded by Me in My unmanifest aspect; all beings exist in Me, but I do not dwell in them.

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

by me
pervaded
this
entire
world
in my unmanifest form

rest in me
all beings
not
and
I
in them
dwell

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

Krishna describes his relation to the world in a paradox. The whole universe is pervaded by him in his unmanifest form. All beings rest in him, but he does not rest in them. He is the support of all things without depending on any of them. Traditions read this as the relation of the infinite to the finite, of a ground to what it grounds. The verse prepares for an even sharper paradox in the next verse, which Krishna calls his sovereign yoga.