Verset 9.4
मया ततमिदं सर्वं जगदव्यक्तमूर्तिना ।
मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्ववस्थितः ॥
Translittération
mayā tatamidaṃ sarvaṃ jagadavyaktamūrtinā |
matsthāni sarvabhūtāni na cāhaṃ teṣvavasthitaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
মোৰ অব্যক্ত ৰূপৰ দ্বাৰা এই গোটেই জগত ব্যাপ্ত। সকলো প্ৰাণী মোত অৱস্থিত, কিন্তু মই সেইবোৰত অৱস্থিত নহয়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণই এটা বিৰোধাভাসৰ জৰিয়তে জগতৰ সৈতে নিজৰ সম্পৰ্ক বৰ্ণনা কৰে। গোটেই বিশ্ব তেওঁৰ অব্যক্ত ৰূপৰ দ্বাৰা ব্যাপ্ত। সকলো প্ৰাণী তেওঁত অৱস্থিত, কিন্তু তেওঁ সেইবোৰত অৱস্থিত নহয়। তেওঁ সকলো বস্তুৰ আধাৰ, কিন্তু কোনো বস্তুৰ ওপৰত নিৰ্ভৰশীল নহয়। পৰম্পৰাবোৰে ইয়াক বিভিন্নভাৱে পঢ়ে, কিন্তু মূল কথাটো স্পষ্ট: জগত ঈশ্বৰৰ ওপৰত নিৰ্ভৰশীল, কিন্তু ঈশ্বৰ জগতৰ দ্বাৰা সীমিত বা আবদ্ধ নহয়। এই সম্পৰ্ক অতি সূক্ষ্ম।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08