Verset 9.3
अश्रद्दधानाः पुरुषा धर्मस्यास्य परन्तप ।
अप्राप्य मां निवर्तन्ते मृत्युसंसारवर्त्मनि ॥
Translittération
aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya parantapa |
aprāpya māṃ nivartante mṛtyusaṃsāravartmani ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
اے دشمنوں کو جلانے والے، جو لوگ اس دھرم پر شردھا نہیں رکھتے وہ مجھ تک نہیں پہنچتے اور موت کے چکر کی راہ پر لوٹ جاتے ہیں۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
کرشن اس تعلیم کو رد کرنے کا نتیجہ بتاتے ہیں۔ جو اس دھرم پر شردھا نہیں رکھتے وہ ان تک نہیں پہنچتے اور اس کے بجائے موت کے چکر، یعنی مرتیو سنسار (mṛtyu-saṃsāra)، کی راہ پر لوٹ جاتے ہیں۔ آیت شردھا کو اس دروازے کے طور پر دیکھتی ہے جس سے تعلیم داخل ہوتی ہے۔ یہاں شردھا سے مراد اندھا یقین نہیں بلکہ وہ اعتماد ہے جو انسان کو راہ پر چلنے دیتا ہے۔ جس کے پاس یہ نہ ہو وہ سب سے آسان راہ پر بھی قدم نہیں رکھتا۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08