Verset 9.3
अश्रद्दधानाः पुरुषा धर्मस्यास्य परन्तप ।
अप्राप्य मां निवर्तन्ते मृत्युसंसारवर्त्मनि ॥
Translittération
aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya parantapa |
aprāpya māṃ nivartante mṛtyusaṃsāravartmani ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
பகைவரை வாட்டுபவனே, இந்தத் தர்மத்தில் நம்பிக்கையற்ற மனிதர்கள் என்னை அடையாமல், மரணச் சுழலின் பாதைக்கே திரும்புகிறார்கள்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
இந்த உபதேசத்தை நிராகரிப்பதன் விளைவைக் கிருஷ்ணர் குறிப்பிடுகிறார். இந்தத் தர்மத்தில் நம்பிக்கையற்ற மனிதர்கள் அவரை அடையாமல், மரணச் சுழலின் (ம்ருத்யுஸம்ஸாரம்) பாதைக்கே திரும்புகிறார்கள். இச்சுலோகம் நம்பிக்கையை (சிரத்தை) இந்த ஞானத்தின் வாயிலாகக் காட்டுகிறது. நேரடி அனுபவத்தால் அறியப்படும் உண்மையும், அதை முயன்று பார்க்கும் அளவுக்காவது நம்பிக்கை இல்லாதவருக்குத் திறப்பதில்லை. இது கண்டனம் அல்ல, எளிய காரண காரியம்: கதவைத் தட்டாதவருக்குக் கதவு திறப்பதில்லை. நம்பிக்கையே பயணத்தின் முதல் அடி.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08