Verset 9.3
अश्रद्दधानाः पुरुषा धर्मस्यास्य परन्तप ।
अप्राप्य मां निवर्तन्ते मृत्युसंसारवर्त्मनि ॥
Translittération
aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya parantapa |
aprāpya māṃ nivartante mṛtyusaṃsāravartmani ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
हे परंतपा, या धर्मावर श्रद्धा नसलेले लोक मला प्राप्त होत नाहीत आणि मृत्युरूप संसाराच्या मार्गावर परत येतात.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण श्रद्धेच्या अभावाचे परिणाम सांगतो. अश्रद्दधानाः, म्हणजे ज्यांना श्रद्धा नाही, ते या धर्माचे, म्हणजे या ज्ञानमार्गाचे फळ मिळवू शकत नाहीत. ते मृत्युसंसारवर्त्म, म्हणजे जन्म-मृत्यूच्या चक्राच्या मार्गावर परत येतात. येथे श्रद्धा म्हणजे आंधळा विश्वास नव्हे, तर सत्य जाणून घेण्याची तयारी, मार्गावर चालण्याची इच्छा. ज्याला मार्गावर विश्वास नाही, तो चालणारच नाही, आणि म्हणून ध्येय गाठणार नाही. श्रद्धा हे प्रत्येक आध्यात्मिक प्रवासाचे पहिले पाऊल आहे. ती नसल्यास सर्वोच्च ज्ञानही निरुपयोगी ठरते.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08