Verset 9.3
अश्रद्दधानाः पुरुषा धर्मस्यास्य परन्तप ।
अप्राप्य मां निवर्तन्ते मृत्युसंसारवर्त्मनि ॥
Translittération
aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya parantapa |
aprāpya māṃ nivartante mṛtyusaṃsāravartmani ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
പരന്തപാ, ഈ ധർമ്മത്തിൽ ശ്രദ്ധയില്ലാത്ത മനുഷ്യർ എന്നെ പ്രാപിക്കാതെ മൃത്യുസംസാരമാർഗ്ഗത്തിലേക്കു മടങ്ങുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ഈ ഉപദേശം നിരസിക്കുന്നതിന്റെ ഫലം കൃഷ്ണൻ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു. ഈ ധർമ്മത്തിൽ ശ്രദ്ധയില്ലാത്തവർ അദ്ദേഹത്തെ പ്രാപിക്കാതെ മൃത്യുസംസാരമാർഗ്ഗത്തിലേക്ക്, മരണത്തിന്റെ ചക്രത്തിലേക്ക്, മടങ്ങുന്നു. ശ്ലോകം ശ്രദ്ധയെ (ശ്രദ്ധ) തുടർന്നുവരുന്ന അറിവിലേക്കുള്ള വാതിലായി കാണുന്നു. വിശ്വാസമില്ലാതെ ഉപദേശം കേട്ടാലും ഉൾക്കൊള്ളാനാവില്ല. ഇതു ഭീഷണിയല്ല, ഒരു നിരീക്ഷണമാണ്: സ്വീകരിക്കാത്തതിൽനിന്ന് ആർക്കും പ്രയോജനം നേടാനാവില്ല.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08